- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Jadi seperti itulah rupamu. Kamu jelek dan menyeramkan.
Ayo, coba kecerdasanmu padaku.
Kamu yang pertama kujumpai di neraka.
Tolong! Tolong!
Pergi dari sini!
- Tarik mundur pasukanmu. - Berhenti menembak.
Dia bertingkah seolah mengenalnya.
Memang. Dia terlambat belajar.
Pria itu adalah makhluk berperasaan.
Dan karena itu, terbesar di alam semesta.
Ada harapan.
Tapi harus datang dari pria itu sendiri.
Aku harus pergi. Aku mau makan dulu. Tunggu sebentar.
Halo, Sayang. Ini aku lagi, si kejam Elvira.
Wanita yang besar... ratingnya.
Kita sampai di akhir acara. Kuharap kalian menikmati acaranya,
seperti halnya aku.
Bisakah kamu percaya monster berwajah keju itu?
Terlihat seperti kumpulan steroid. Setidaknya, filmnya memiliki moral.
Di mana...
Kamu sudah siap untuk...
Apa ada yang tahu film itu mengenai apa?
Akan kuberitahu kamu. Film itu satu setengah jam terlalu lama.
Dan jangan lupa minggu depan.
Ada kepala dua makhluk, maksudku, makhluk dua kepala.
Dan akhirnya, aku Elvira,
wanita yang menampilkan kembali payudara di televisi,
mengucapkan, "Semoga mimpimu mengerikan".
Satu menit lagi ke penyiaran berita.
Hey, tolong turunkan aku.
Bagaimana aku bisa menata rambutmu kalau kamu tak mau diam?
Apa ada sesuatu yang mungkin bisa memalukanmu?
Ya. Memakai ini di tempat umum mungkin memalukan.
Bagus, Teman.
Menuju acara siaran beritamu.
- Elvira. - Jangan sekarang, Rudy.
Tunggu sebentar. Kamu lihat pria yang di sana?
Pria yang memakai topi mirip ember itu?
Dia adalah pemilik baru stasiun TV.
Dari ujung lautan ke dasar lembah.
- Kamu apa? - Diam!
Tenanglah. Dia seorang miliader, tahu?
Pak Hooter.
Ini Elvira.
Namaku Earl, tapi wanita-wanita di tempatku memanggilku "Longhorn" (si panjang).
Mungkin kamu tahu alasannya.
Entahlah. Apa itu ada hubungannya dengan bau nafasmu?
Kenapa kita tak biarkan Filly kecil ini didandani?
Lebih cepat aku menungganginya, lebih baik.
Maaf, partner, tapi sepertinya yang ada hanya kamu dan tangan kananmu.
Sepertinya kamu ingin dipecat, Nona.
Silakan, pecat aku. Aku butuh pekerjaan ini seperti jin membutuhkan kaca tiga arah.
Kebetulan, aku punya pertunjukan di Las Vegas.
Bagus. Kamu bisa mencoba aktingmu padaku.
Saatnya memeras susu.
Cukup! Aku muak! Aku tak mau diperlakukan begini lagi!
Dan kamu, wajah muntah sapi...
Lihat, itu Pak Hooter. Suruh seseorang usir wanita itu dari sini.
Kamu mendekat 10 kaki dariku, akan kuikat penismu dengan simpul mati.
Katamu wanita itu pecandu seks.
Jangan di pertandingan baseball!
- Kamu tak bisa berhenti. - Apa yang jadi masalahnya?
Segera setelah pertunjukanku di Las Vegas dimulai,
aku tak usah lagi jadi pemandu di film horror Crapola itu.
Tak ada masalah dengan pertunjukannya, bukan?
Masalah?
Mungkin ada kendala, tapi bukan suatu masalah.
Katakan saja, Manny.
Baiklah. Hotel Flamingo tak mau melaksanakan pertunjukkan,
kecuali kamu punya uang untuk membantu keuangannya.
Berapa yang mereka minta?
50 ribu dolar.
50 ribu dolar? Apa kamu gila?
Dari mana aku bisa mendapat uang sebesar itu?
Mungkin belum terlambat untuk kembali ke pekerjaan lamamu.
Lupakan, Manny. Aku takkan mau bekerja lagi di si keparat itu.
Aku hanya harus mencari keparat lainnya.
Ada telegram untuk Nona Elvira.
Biar kuambil.
Nona Elvira, sebagai penerima kuasa dari nenek bibimu, Nona Morgana Talbot,
dengan menyesal kuberitakan dia telah meninggal.
Aku tak tahu aku punya seorang bibi, apalagi nenek bibi.
Biar aku saja. Dikatakan di sini, yang harus kulakukan yaitu datang ke Fallwell,
Massachusetts, untuk pembacaan surat wasiat, dan aku bisa menerima warisanku.
Bukankah ini waktunya tepat sekali?
Dan yang terakhir untuk keponakanku Elvira,
yang telah teguh bertahan, dari ketapel dan panah di dunia yang tak sempurna.
Tanpa merengek dan mengeluh,
aku wariskan seluruh kekayaanku.
Perlihatkan pada Elvira apa saja yang dia warisi!
Elvira, kamu akan mulai dengan sesuatu yang diciptakan dari mimpi,
sebuah perahu layar baru yang indah!
Kamu akan berlayar jauh,
dalam perahu Sunchaser ll buatan Stark.
Bukan itu saja. Setelah lelah berlayar,
kamu akan pulang ke rumah dengan Jeep Wrangler terbaru.
Aku memang perlu yang itu!
Kemudian kamu akan duduk makan malam,
dengan sepuluh peralatan makan yang indah dari American Heritage.
Dan yang paling utama yaitu,
uang!
Uang yang sangat banyak!
Elvira? Elvira, kamu tak apa-apa?
Pergi dan hubungi Flamingo, Manny.
Beritahu mereka, aku akan punya 50 ribu dolar setelah kembali dari Massachusetts.
Las Vegas, aku datang.
♪ Hag, hag ♪
♪ We been around, round and round ♪
♪ I vaulted up, but you shot me down, down, down ♪
♪ Oh, Yeah ♪
Naiklah, Jagoan.
Ini. Kamu lupa kampakmu.
Kamu tahu kecepatanmu 50 mph di di zona 25 mph?
Tidak.
Tapi jika kamu menyanyi, aku bisa pura-pura tahu.
Aku harus cari lelucon yang baru.
Yang ini membuatku kehilangan banyak uang.
Hey! Mau mengisi bensin mobilku?
Kamu tahu, rokok bisa membunuhmu.
Semoga harimu indah.
Aku pastikan dia tidak mendapatkannya. Kamu tahu, aku punya caranya.
Suruh anak-anak mundur.
Aku tak pernah...
Ya, kamu takkan pernah dengan kaleng sup di kepalamu.
Dengar Nona, aku tak tahu kamu dan dari mana asalmu,
tapi yang jelas kamu tak cocok di kota ini.
Kamu bahkan tak muat di bajumu.
Dengar, jika aku mau pendapatmu, akan kuminta sambil memukul.
Ah! Anita!
Anita, dia Antichrist, wanita itu si Antichrist.
Bisakah seseorang memberitahuku di mana bengkel berada?
Ada satu di ujung jalan.
Kalau begitu,
maukah kalian, pria yang besar dan kuat,
membantu sedikit mendorong mobilku?
Pelan-pelan. Jangan gores catnya.
Dia menakjubkan.
Akan kulakukan apapun supaya bisa mengintip kedua Gazongas-nya.
Payudaranya palsu.
Bagus, itu artinya aku terjebak di neraka ini.
Maksudku di neraka kecil yang aneh ini.
Apa ada motel atau sejenisnya di sini?
Ada Cozy Cot, dekat toko makanan si janda Bishop.
Tentu saja putranya mengambil oven itu,
setelah dia kena guna-guna radang gusi.
Seluruh mulutnya membengkak, seperti baru makan sekotak stepler.
Kata orang, dia dapat itu karena mencium salah satu anjingnya.
Payudara yang indah.
Bisa aku menyewa kamar?
Maaf semua kamar telah dipesan.
Lalu kenapa ada tulisan "kamar kosong" di sana?
Kami punya satu kamar.
Ingat sopir truk berpenyakit kulit yang keluar tadi pagi?
Kuharap kalian mengganti alas tidurnya.
Hai.
Apa itu riasan yang kulihat di wajahmu, Nona kecil?
Tidak, Bu. Maksudku, ya Bu, hanya sedikit.
Berapa kali kubilang kamu terlalu muda untuk merias wajah?
- Bu, aku rasa... - Diam, Leslie!
Semua gadis di sekolah memakai riasan wajah.
Jika semua gadis di sekolah lompat ke jurang, apa kamu juga akan ikut?
Baiklah, aku akan menghapusnya.
Kamu tak punya perasaan yang dimiliki sejak lahir.
Aku tak mau mengganggu episode film The Walton, tapi bisakah aku dapat kamar?
Baik, tapi harus bayar di muka.
Aku tahu yang kalian orang aneh, Pinko Heavy-Metal, lakukan di kamar motel.
Aku membacanya di STAR.
Aku akan menunjukkan wanita ini kamarnya.
Tidak boleh.
Kamu jangan bersedih. Aku dulu juga sering dimarahi
karena memakai riasan, oleh suster di panti asuhan.
Waktu itu umurku delapan tahun.
- Aku Elvira. - Aku Robin.
Robin, apa yang bisa dilakukan di sini untuk bersenang-senang?
Kota ini tak punya tempat bersenang-senang.
Ada satu tempat yang buka.
Tempat bowling. Akan ramai pada malam liga.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Aku yakin kamu bisa.
Mereka pasti mengira kita bodoh.
Mereka akan membunuh Spider-Man dengan plutonium? Dia punya darah radioaktif.
Ya? Sini biar kulihat.
Hey, kenapa kamu lakukan itu?
Diam.
Lihatlah siapa yang baru masuk.
Oh, Bloody Mary.
Tak ada minuman beralkohol tinggi di atas jam 8. Kamu mau virgin (nama minuman/perawan)?
Mungkin, tapi sebelumnya aku mau minum-minum dulu.
Hey, Sayang, Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Maaf, kaca pembesarku tertinggal di rumah.
Hey, dia cukup licik. Billy!
Bukan begitu cara berbicara dengan perempuan.
Bagaimana kalau beri kami oral seks?
Aku yakin kamu merasa itu lucu, bukan?
- Aku menikmatinya. - Ya?
Kamu akan lebih menikmati yang ini.
Aku akan memotongmu, Bung!
Dia menusukku!
Ini pisau palsu.
Ya? Yang ini tidak palsu, Sayang!
Berdirikan dia karena aku akan...
Namaku Elvira, tapi kamu bisa memanggil aku "Malam Ini".
Aku Bob. Bob Redding.
Senang bertemu denganmu.
Lihat kekacauan ini. Siapa yang akan menggantinya?
Tenang, Patty. Aku yang akan membayar kerugianmu.
Sepertinya ini salah si kue kecil murahan ini.
Murahan? Siapa yang kamu sebut murahan?
Minyak wangi apa yang kamu pakai? Tangkapan hari ini?
Dengar, aku tak tahu dari lubang mana kamu berasal,
tapi kusarankan kamu merangkak kembali ke sana jika kamu tahu yang terbaik.
Ya, ya. Awas, kamu bisa mencolok mata seseorang dengan itu.
Kita sebaiknya pergi.
Sepertinya kamu punya saingan, Patty.
Charlie, sampah tak bersaing dengan yang berkelas.
Aku mau ke Cozy Cot di ujung jalan.
Apa yang membawamu ke Fallwell?
Mobilku.
Sebenarnya aku ke sini untuk pembacaan surat wasiat nenek bibiku, Morgana.
Morgana Talbot? Dia itu nenek bibimu?
Ya. Aku juga terkejut mengetahuinya.
Aku kurang mengenal dia, tapi aku kagum keberaniannya.
Tak ada orang yang seperti dia di kota ini.
Aku tak mau membuatmu bosan dengan kisah politik.
Silakan, buat aku bosan.
Kami punya dewan kota, yang memiliki ketakutan jika
di suatu tempat, seseorang di Fallwell sedang bersenang-senang.
Benar-benar mewakili rakyat, bukan?
- Aku punya bioskop. - Oh, benarkah?
Aku juga bekerja di perfilman.
Apa kamu pernah menonton film 'I Married Satan?'
Belum.
Kalau sequelnya, 'I Married Satan II'?
Juga belum.
Aku hanya bisa memutar film segala umur.
Tak ada masalah di film segala umur. Selama banyak adegan seks dan kekerasannya.
Dengar, Bob.
Aku ada di kota ini hanya beberapa hari.
Kupikir tak ada orang lain yang lebih baik untuk dimasukkan ke...
...agendaku.
Itu pasti menyenangkan.
Ya, ampun. Talbot,
kakak perempuanmu sudah seperti ibuku.
Dia juga adalah ibuku, Sayang.
Karena kita telah berbagi wajah kehilangan,
kamu bisa melanjutkannya, Pak Bigelow.
Tapi Ibu Talbot berharap semua familinya
hadir di acara pembacaan surat wasiat.
Semua family sudah hadir.
Aku, aku, dan diriku.
Sepertinya Ibu Talbot punya seorang keponakan, Elvira,
yang juga merupakan ahli waris.
Itu tidak mungkin.
Siapa si keponakan ini?
Hey, kalian. Maaf aku terlambat. (late=terlambat/mendiang)
Sama dengan bibiku.
Apa penyebab kematiannya? Kuharap bukan sesuatu yang serius.
Pakaianmu bagus. Siapa yang pilih bahannya?
Apa di sini ada kamar mandi?
Toilet di Cozy Cot lebih mirip percobaan sains seseorang.
Siapa wanita ini?
Ini pasti keponakan Bu Talbot.
Elvira, ini adik laki-laki bibimu, Vincent Talbot.
Jika dia bibiku dan kamu adik laki-lakinya,
berarti kamu pasti... Paman Vinnie!
Singkirkan wanita ini dariku.
Kalian pasti Bibi Em dan Paman Remus.
Tak ada tempat senyaman kampung halaman.
Cepat, Bigelow. Kita selesaikan semua ini.
Ya, benar. Ayo lanjutkan, sebelum ada orang yang mati lagi.
Ini adalah satu-satunya surat wasiat dan perjanjian yang sah
dari mendiang Morgana Talbot.
Untuk asisten rumah tanggaku, Bu Morissey,
atas pengabdian dan kesetiaan bertahun-tahun,
aku tinggalkan peralatan perak minum teh dan uang 5.000 dolar.
Oh, tidak.
Hey, apa yang kamu tangisi? Kamu bertingkah seperti seorang bandit.
Untuk Pak Morissey, supirku,
aku tinggalkan mobilku dan uang 5.000 dolar.
Wow, Teman! 10 ribu dolar hanya untuk pembantu?
Wanita tua itu pasti punya banyak uang.
Maksudku, Bibi Morgana yang cantik sangatlah baik hati.
Apa yang dikatakan di situ tentangku? Apa yang ku dapat? Apa?
Untuk keponakanku Elvira,
Ayo, lemparkan padaku, Bi Morgana! Uang yang banyak!
Aku wariskan rumahku, anjing pudelku, Algonquin,
dan buku resepku yang berharga.
Hanya itu? Sebuah rumah, seekor anjing, dan sebuah buku?
Kumohon, biarkan aku menyelesaikannya.
Dan yang terakhir, untuk adik tersayangku, Vincent,
aku tinggalkan tanah dan perkebunanku,
yang tidak aku miliki.
Mana uangnya? Mana furniture-nya? Mana Bob Eubanks?
Dia tak disebutkan di sini.
Aku tidak mengerti. Boss, apa istimewanya buku resep yang bodoh?
Buku resep yang bodoh itu memiliki kekuatan
lebih dari yang otak kecilmu itu bisa bayangkan.
Dan itu adalah hak milikku.
Aku harus memiliki buku itu.
Hebat. Aku tidak butuh sebuah rumah.
Aku butuh rumah di Fallwell seperti aku butuh BH yang nyaman.
Aku tak bisa tinggal di sini! Kuberitahu kamu, aku bisa gila!
Gila!
Boleh kutawarkan tumpangan?
Enyahlah, Jelek! Aku sedang tidak semangat!
- Rupanya kamu, Paman Vinnie. - Ya.
Paman Vinnie.
Aku minta maaf atas kelakuanku di kantor tadi.
Itu karena kehadiranmu sedikit mengagetkanku.
Tak apa-apa. Kehadiranku sering membuat kaget orang.
Ya, mungkin kamu menduga,
aku dan kakakku, bisa dikatakan tidak akur.
Ya, sudah kuduga. Kamu dikesampingkan.
Begini saja, Paman Vinnie.
Aku akan membagi warisanku denganmu.
Kamu boleh ambil anjingnya.
Tidak, terima kasih!
Tapi aku tertarik untuk memiliki buku resepnya.
Kamu tahu, untuk alasan sentimentil.
Aku bersedia membayarmu 50 dolar.
Tentu, aku akan melakukannya untuk 50 dolar.
Vinnie, kamu mendapatkan sebuah buku masakan.
Pengacara akan membawaku ke rumah, jadi kamu ambil saja nanti.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Jangan lupa membawa uangnya!
Jalan!
♪ If one of those bottles should ♪ ♪ happen to fall, ninety... ♪
Oh, kita sudah sampai.
Tempat ini tidak jelek. Aku yakin kalau dijual pasti mahal.
Ya, tentu. Tapi rumahmu ada di sebelah sana.
Pak Talbot, aku hanya ingin berterima kasih atas bantuan
yang kamu berikan ke klub moralitas.
Sama-sama.
Seperti yang selalu kubilang, moral tidaklah murah.
Bicara soal murah, aku dengar kabar burung,
jika Elvira adalah kerabatmu.
Itu bukan urusanku, tapi memang semua adalah urusanku.
Percayalah, aku juga sangat ingin menyingkirkannya seperti kamu.
Bagus. Karena seseorang seperti itu datang ke kota ini,
selanjutnya dia akan mengajar pendidikan seks di sekolah,
dan membagikan kondom di taman kanak-kanak.
Ingat orang berpakaian hitam itu...
Dia takkan lama lagi bersama kita.
Kenapa...
Aku tahu aku dibutuhkan di tempat lain. Chastity Pariah memang begitu.
Sampai jumpa.
Hati-hati, beberapa papannya ada yang terlepas.
Begitu berantakan.
Seperti yang kubilang, rumah ini butuh sedikit sesuatu.
Ya, butuh bola besar penghancur.
Aku rasa Algonquin menyukaimu.
Hey, anjing. Kejar ini sampai ke jalan!
Aku tidak suka anjing kecil yang lucu.
Andai bibiku belum mati, aku akan membunuhnya.
Maaf, Bi Morgana, aku hanya bercanda.
Ini sisa warisanmu.
Buku resep nenek bibimu.
Oh, ya. Warisan yang keren. Setidaknya bisa dijual senilai 50 dolar.
Kira-kira berapa harga rumah ini kalau aku jual?
Meski rumah ini butuh banyak perbaikan, lokasinya sangat bagus.
Kuperkirakan kamu bisa dapat 70 ribu dolar.
- 70 ribu dolar? - Mungkin lebih, jika kita memperbaikinya.
- Kamu berniat menjualnya? - Apa ayam punya paruh?
Tentu saja aku berniat menjualnya.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Itu lebih bagus, Algonquin.
Algonquin. Itu nama yang kemayu.
Aku panggil kamu apa, ya?
Aku tahu. Gonk. Kamu suka itu?
Ya. Sabar.
Hai, Paman Vinnie. Kamu mau mengambil bukunya, bukan?
- Ya. - Masuklah.
Mau aku buatkan teh atau yang lain?
- Aku tak mau merepotkanmu. - Benar juga.
Lagi pula aku tak bisa lama-lama.
Apa kamu berniat membeli rumah ini?
Aku tidak mau.
Aku akan jual padamu dengan murah.
Tidak, terima kasih.
Vinnie, tak ada lagi yang membangun rumah seperti ini. Lihat detailnya.
Lihat ukiran kayunya.
Apa yang kamu dapat dengan beli rumah seperti ini? Jangan jawab.
Tak hanya dapat rumah. Jika menawar sekarang, kamu dapat semua furniturenya.
Apa yang kamu bayar? Ini adalah harta karun, sarang cinta untuk berdua.
Aku bersedia membungkuk untuk tawaranku. Aku akan mengangkang.
Bahkan aku mau berdiri di kepalaku dan makan serangga.
Tidak!
Serahkan saja bukunya!
Baiklah, jika kamu marah-marah seperti itu.
Aneh! Aku yakin tadi bukunya ada di atas meja.
Kamu berjanji menjual bukunya.
Hey, tak usah berlebihan. Bukunya tak pergi begitu saja.
- Aku yakin pasti ketemu. - Ya!
Tentu.
Maafkan aku.
Dia pikir dia seekor anjing pitbull.
Untungnya aku takkan lama di sini. Para tetangga takkan bisa tidur.
Datang juga, Doofus. Apa kamu membawa kameranya?
- Apa aku terlihat seperti orang bodoh? - Kamu sungguh ingin aku menjawabnya?
Kalian diamlah! Nanti dia dengar kita.
Cermin cermin di dinding, siapa yang paling cantik di dunia ini?
Kamu hanya memujiku.
- Apa yang kamu lihat? - Tunggu sebentar.
Aku tak bisa melihat apapun, sebentar.
Hag, jangan jatuhkan itu!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Keren!
Aku memegangmu.
Apa kalian tak ada tempat lagi untuk nongkrong?
Kami dengar kamu mungkin butuh bantuan memperbaiki tempat ini.
Kalian baik sekali. Tapi kenapa kalian tidak datang lagi saja siang hari?
Selamat malam.
- Kamu menggagalkannya ! - Kamu lihat sepasang gazongas-nya?
- Aku berhasil! - Bagus!
Bagus!
Elvira.
Elvira?
Elvira.
Elvira?
Ayo, turun, turun!
- Hai, Elvira. - Hai.
Oh, hai! Kalian sudah datang.
Orang tua Rich adalah pemilik toko bangunan, jadi kita punya banyak cat.
Sayangnya bukan pemilik bank. Aku akan segera turun.
- Ayo, kita kerjakan.
♪ You know, you make ♪ ♪ me wanna shout ♪
♪ Kick my heels up ♪ ♪ Throw my hands up ♪
Hey, Elvira, ada beberapa sukarelawan lagi yang mau membantu.
Bagus. Ambil saja peralatan dan mulai memukul.
♪ Yeah, yeah, yeah. ♪
♪ Say you will ♪ ♪ Say it right now, Baby ♪
♪ Come on ♪ ♪ Come on now ♪
♪ Whoo-oo ♪ ♪ Say it, say it! ♪
- Hai, Elvira. - Hai, Robin. Masuklah.
♪ Say that you need me ♪ ♪ You wanna please me ♪
♪ Come on now ♪ ♪ Come on now ♪
Randy, bisa ambilkan lap itu?
Randy?
Ya, tentu.
Nona kecil!
Robin Meeker, sedang apa gerangan kamu di sini?
- Robin... - Robin!
Aku akan mencari tahu soal apa ini, Nona kecil!
Robin!
Kapan kamu akan belajar mematuhi perintah?
Jika kamu tidak mau melakukan perintah...
♪ You know, you make me wanna lift my head up ♪
♪ Throw my hands back ♪
♪ Come on now ♪ ♪ Come on now ♪
♪ All right now ♪
♪ Come on, y'all ♪ ♪ Come on, yeah ♪
♪ Come on now ♪ ♪ Come on, yeah ♪
♪ Come on, come on… ♪
Mau lemonade?
♪ Come on now ♪ ♪ Come on, yeah ♪
♪ Come on now ♪ ♪ Shout! ♪
Indah sekali.
♪ You know, you make me ♪ ♪ wanna shout... ♪
Kuberitahu kamu, aku hampir mati.
Dia di sana, berjalan hilir mudik.
Dengan pakaian yang tak bisa membuat kering belahan dadanya di saat hujan.
Maksudku, itu seperti tidak pakai apa-apa.
Aku rasa itu cukup layak.
Dan dia bersama setengah dari pemuda di kota,
menari-nari dengan musik dari hutan.
Tadi pagi, saat aku berkeliling di asrama anak laki-laki,
aku menyita ini.
Aku akan membuat pengumuman siang ini.
Mulai selanjutnya, semua pelajar akan diusir dengan segera,
jika mereka ditemukan bergaul bersama si "centil" itu.
Kumohon, kurasa kita tak usah memperhalus nama julukannya.
Yang Calvin coba katakan ialah
kalau Elvira itu adalah perempuan nakal.
Penjual kecantikan.
Boleh dibilang, seorang wanita Sodom dan Gomorrah.
Seorang dedemit wanita,
gundik, PSK jalanan, wanita gampangan, sangean,
pelacur murahan!
Dia akan jadi tak lebih dari sebuah mimpi buruk setelah dia menjual rumahnya.
Besok rencananya akan ada open house.
Tapi bagaimana kalau dia tidak jadi menjual rumahnya?
Bagaimana kalau dia memutuskan untuk tinggal di sini?
Jika dia tidak cukup bermoral,
maka kita berhak melakukan apapun untuk mengusir dia dari kota ini.
- Apa kita setuju? - Tentu.
Mungkin kita kurang objektif dalam hal ini.
Tutup mulutmu, Leslie!
Kalau begitu, diputuskan.
Harold Lawter, Fallwell Real Estate.
Kuharap kamu membawa seorang pembeli.
Yang ada hanya orang yang mau melihat.
Jangan khawatir.
Aku punya teman investor orang kaya yang akan membeli rumah ini.
Itu juga jika kamu memainkan peranmu.
Sayang, akan kulakukan apapun untuk menyingkirkan sarang tikus ini.
Itu yang aku suka, penjual yang bermotivasi.
Itu hanya masalah teknik.
Yang pertama, kita coba
mengatur keadaannya.
Ide bagus. Lebih sedikit yang dilihat lebih baik.
Ya, ini hanyalah masalah mendekati pembeli.
Memberitahu balasan yang akan dia terima, dan mengantar dia ke semua sudut dan celah.
Perlahan menyingkap semuanya, dari loteng sampai lantai dasar.
Bagian per bagian. Saat dia terpesona dan mau meledak,
kamu ajukan penawaran!
Kamu akan menyesal. Kamu takkan bisa menjual tempat ini tanpa aku.
Hanya karena rumah ini bisa dipegang, bukan berarti aku juga bisa.
- Suruh anjing ini pergi!
Kembali ke sana!
Kata dia, tenang saja, Manny.
Aku sudah dekati dan bohongi Hotel Flamingo supaya bisa pesan tempat pentas,
dan kamu menyuruhku untuk tenang?
Sudah kubilang, akan kucari uangnya.
Hari ini, aku hanya berjarak enam inci dari menjual rumahku.
Dengar, sebaiknya kamu dapatkan uangnya atau kita selesai.
Kamu dengar? Tempat pentas yang kamu dapatkan hanya di galeri mobil Toyota.
Apa dia sedang keluar mencari sebuah pekerjaan?
Itu dia.
Ayo, pergi.
Tak ada buku di lantai atas, tapi kutemukan banyak celana dalam yang bisa dimakan.
Terus cari.
Hanya alasan dan alasan.
Kami telah mengacak-acak tempatnya.
Ceritakan tentang anjingnya.
Itu pasti seukuran dengan banteng rawa.
Diam!
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Pergilah ke ruang pengadilan dan ambil semua catatan hukum kota,
lalu serahkan padaku.
- Apa kalian mengerti? - Ya.
Pergilah!
- Aduh! - Oh, ya ampun.
Elvira, maaf. Kamu baik-baik saja?
- Ya, kurasa begitu. - Bagaimana kepalamu?
- Aku belum menerima keluhan. - Maksudmu?
Aku rasa aku tak apa-apa.
Percayalah, ini bukan hal terburuk yang terjadi padaku hari ini.
Dari tadi aku berkeliling dan tak ada seorangpun memberiku pekerjaan.
Ini seperti sebuah konspirasi atau sejenisnya.
Kamu tahu apa masalahmu?
- Chastity Pariah. - Kupikir sudah jelas!
Bukan. Chastity Pariah.
Si wanita tua. Dia membuat seisi kota memusuhimu.
Tak ada yang mau mempekerjakanku, kantongku jadi kempes.
Maksudku, aku tak punya uang.
Aku akan mempekerjakanmu kalau bisa, tapi aku sendiri
sulit mencari uang mempertahankan bisnis seperti ini.
Aku tidak terkejut. Siapa yang mau menonton film tentang bebek?
Selain itu, Bob, kamu kelebihan huruf 'e' di 'matinee'.
Tidak, itu sudah benar.
Memang begitu cara menulisnya.
Bob, pertunjukan adalah pekerjaanku. Kurasa aku tahu cara mengeja 'matinee'.
Bob. Bagaimana cara aku membalas budimu?
Biar kucoba saja.
Dasar penyihir!
Sebaiknya aku segera kembali kerja. Matinee akan segera dimulai.
Oh, ya. Aku bisa melihat banyak orang mengantri.
Sayang, kamu akan bangkrut kalau menayangkan film kalkun.
Kamu ada ide yang lebih baik?
Kebetulan aku punya beberapa film klasik sepanjang masa
di bagasi mobilku.
Dan ngomong-ngomong...
Dia yang memiliki buku penglihatan.
Saat bulan terkuras semua cahayanya,
di situlah muncul penguasa malam,
penguasa kegelapan.
Sang gerhana bulan, Morgana,
waktunya kurang dari satu minggu.
Saat bulan terkuras semua cahayanya.
Tak ada yang bisa kamu lakukan.
Kamu sudah mati, aku masih hidup!
Ternyata kalian di sini. Dari tadi aku mencari kalian.
Kalian takkan percaya, aku punya berita bagus.
Temanmu ini akan jadi pemandu pemutaran film tengah malam bioskop Bob,
salah satu film terburuk yang pernah dibuat.
Maksudku, itu buruk.
Kamu tahu, seperti buruk dalam buruk.
Seperti, "Aku buruk, ayolah, kamu tahu itu".
Hey, kalian kenapa? Invasion of the Body Snatchers? (Film siswa SMA yang dirasuki aliens)
Dua hari lalu kita adalah sobat baik.
Ini karena kepala sekolah. (principal=kepala sekolah/prinsip)
Ya, kamu benar. Secara prinsip, teman harus selalu bersama.
Bukan, maksudku kepala sekolah, Pak Cobb.
Dia akan bunuh kami jika datang ke pertunjukanmu.
Belum lagi orang tua kami.
Dia juga akan membunuh orangtua kalian?
Tidak. Orang tua kami melarang pulang larut malam.
Oh, begitu.
Aku tak ingin kalian mendapat kesulitan.
Memang kenapa jika aku mengacaukan satu-satunya kesempatanku untuk bekerja?
Maksudku, itu bukan masalah kalian.
Dan jika aku sampai frustasi,
aku akan berakhir gantung diri di atas oven.
Leherku akan patah.
Tapi jika ada yang menanyakan keadaanku,
bilang ke mereka jika aku lebih daripada sepasang payudara indah.
Aku juga memiliki sepasang kaki indah.
Dan bilang ke mereka aku tak pernah mengecewakan seorang teman.
Aku juga tak pernah mengecewakan orang asing.
Dan beritahu mereka ketika semua sudah berakhir,
aku hanya ingin diingat dengan dua kata yang sederhana,
dua kata apa saja, asal sederhana.
Jika kita semua mau membantu Elvira, apa yang bisa Cobb lakukan?
Dia bisa mengusir kita semua dari sekolah.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku akan membantunya.
- Aku juga. - Aku juga ikut.
Maaf, Elvira. Kami semua akan datang ke pertunjukanmu.
Bagus, tepat jam 12 malam.
Datang atau jangan datang sama sekali.
Jam 12:30, ayahku pergi menonton Letterman.
- Itu terlihat bagus. - Kamu menyukainya?
Ya!
- Elvira, ini disimpan di mana? - Di atas sana saja.
Embernya buat apa?
Aku belum memberitahumu? Itu keren.
Itu adalah saat aku merobek...
Maksudku, aku terinspirasi film Flashdance.
Aku meraih dan menarik tali,
lalu tubuhku disirami serpihan emas.
- Keren sekali, bukan? - Baiklah?
Aku beritahu kamu, aku menjamin ovulasi sambil berdiri.
Kamu terlambat.
Ini saatnya seseorang menjadi bubur.
Jangan khawatir, mereka orang Italia.
Mereka semua berakhir menjadi pembuat saus marinara.
Robin?
Apa itu kamu?
Ini saat jagoan wanitanya diserang tomat. Aku tak bisa melihat.
Akhir filmnya sangat buruk, seharusnya tomat itu
digunakan orang untuk melempari layar bioskop.
Jangan ke mana-mana dulu, adegan terbaik akan segera tampil.
Guk-guk dan Nyonya-nyonya (Ladies and Dobermen), inilah saat yang dinantikan.
♪ Just steel town girl on a Saturday night ♪
♪ Lookin' for the fight of her life ♪
♪ in a real-time world no one sees her at all ♪
♪ they all say she's crazy ♪
♪ locking rhythms to the heat of her heart ♪
♪ changing movement into light. ♪
♪ She has danced into the danger zone ♪
♪ when the dancer becomes the dance. ♪
♪ It can cut you like a knife, ♪
♪ If the gift becomes the fire ♪
♪ On the wire between will and what will be. ♪
♪ She's a maniac, maniac on the floor. ♪
Patty, kamu...
Aku belum pernah dipermalukan seperti ini dalam hidupku.
Tunggu saja sampai tanganku bisa memegang Patty-nya.
Aku akan mencabuti seluruh rambut pirang hasil bleach dari kepalanya.
Mencabut kedua bola matanya dan menggunakannya sebagai bola bowling.
Aku beritahu kamu, mereka takkan terlepas begitu saja.
Chastity, kantung muntahan itu, menaruhku di daftar hitam pencari pekerjaan.
Dan kepala sekolah kotor itu membuat anak-anak memusuhiku.
Dan si tukang onani penggoda wanita yang akan menjual rumah.
Mencoba mengambil komisinya dalam karung.
Aku akan membalas mereka semua, meskipun itu hal terakhir yang kulakukan.
- Minyak wangi apa yang kamu pakai? - Super unleaded.
Jangan dihirup.
Ini untuk pembukaanku yang besar.
Maksudku...
lupakan saja.
Bukankah ini melebihi jam tidur kalian, anak-anak?
Tidak, kami belum mengantuk.
Ini benar-benar sudah larut malam.
Ya. Kami sebaiknya pulang.
Sampai jumpa besok.
Ini dia buku resepnya. Kenapa ada di bawah sini?
Aku jadi ingat kalau aku lapar.
Aku juga.
Ayo, kita cari makanan.
Ada kedai pangkalan truk di perbatasan yang selalu buka.
Tidak, Bob.
Aku ada ide yang lebih baik. Kamu siapkan mejanya,
aku akan coba cari apa yang bisa dimasak di dapur.
Bibiku ternyata buruk dalam menulis kaligrafi.
Aku tak bisa membaca apapun di sini.
Sepertinya ini ditulis dalam sejenis bahasa asing.
Hey, tunggu. Lihat ini. Adraka Kozirol.
Kozirol. Oh, Casserol.
Sepertinya lezat. Apalagi yang tertulis di sini?
Satu Adriziba.
Di mana kita akan menemukan Adriziba sekitar sini.
Tempat penyimpanan rempah-rempahnya lengkap.
Trulizol.
Kalimbra. Quotoroks.
Ini dia. Adriziba.
Satu Adviziba.
Satu setengah Limgra.
Sepertinya Limgra ini sudah busuk.
Di sini tertulis, baik digunakan sebelum Juni tahun depan.
Persetan. Aku punya perut besi yang kuat.
Kita lihat selanjutnya.
Dua sampai tiga Goletra. Goletra.
Selanjutnya. Satu Quotoroks.
Quotoroks. Di mana tempatnya?
Aromanya tidak buruk,
tapi terlihat seperti Caca Doodoo.
Nah, begini terlihat lebih baik.
Ini sup!
Aromanya enak. Apa ini?
Ini hanya sesuatu yang aku sulap.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Kuharap kamu lapar, karena makan malam sudah ada.
Tombolnya, Bob!
Ini pertama kalinya aku jadi hidangan pembuka di makanan utama.
Di mana kamu belajar memasak?
Aku tidak bisa memasak.
Aku hanya mengikuti petunjuk bibiku.
Gonk, apa yang kamu lakukan? Berikan buku resepnya!
Gonk? Gonk!
Gonk, segera ke sini atau kamu dihukum selama satu minggu!
Gonk!
Anjing, kemarilah!
Deja vu.
Gonk?
Gonk, kamu ada di sini?
Gonk, dasar kamu anjing nakal.
Air liurmu membasahinya!
Sekarang apa maumu?
Kurasa dia mau kamu membuka kotaknya.
Kenapa kamu tidak bilang saja?
Lihatlah peralatan-peralatan keren ini!
Ini bisa jadi kamu, Gonk.
Kurasa aku pernah berkencan dengan pria ini.
Lihat yang ini!
Kamu pikir ini untukku?
Buka saja.
Kamu saja yang buka.
“Elvira tersayang, bertahun-tahun lamanya,
aku melindungimu dari yang sebenarnya, tapi saatnya sudah tiba,
saat perlindungan yang ada hanyalah yang sebenarnya".
Apa maksudnya?
Biar kulihat.
"Ibumu, Devana, adalah seorang wanita luar biasa".
"Dialah penguasa kegelapan sesungguhnya,
tapi kekuatannya bukan tanpa tantangan,
selama 300 tahun,
pamanmu, Vincent, mendambakan kekuatan ibumu".
300 tahun?
Kuharap aku tetap cantik saat aku berumur segitu.
"Vincent mungkin telah menghancurkanmu jika ibumu tidak mengirimmu pergi jauh".
"Aku tinggalkan kamu dengan kekuatan yang dibutuhkan untuk melindungi dirimu,
dan mempercayakanmu pada 'familiar'-ku".
Apa itu "familiar"?
Apa kamu belum pernah menonton film klasik Roger Corman?
Semua penyihir punya satu binatang peliharaan yang bisa berubah menjadi apapun.
Sampai mana aku? Oh, ya!
"Bukan hanya dirimu yang harus dilindungi,
tapi juga buku yang berisi sihir ibumu".
“Musuh kita hebat".
“Lindungi bukunya, Elvira!".
"Yang paling utama, jauhkan dari Vincent".
"Saat bulan ada di bawah bayangan bumi,
ingatlah, kamu membawa kekuatannya bersamamu".
“Nenek bibimu tercinta, Morgana“.
Terlalu 'macabre'!
Aku tahu aku berbeda, tapi tidak kupikir berbeda seperti itu.
Tidak heran Vinnie marah besar saat aku tak bisa menemukan buku itu.
Ya, kamu dengar perkataan bibimu. Vinnie tak boleh memperoleh buku ini.
Sekarang dia takkan bisa mendapatkannya.
Aku di sini sempoyongan bekerja sebagai pemandu film horror,
padahal aku sebenarnya adalah keturunan selebriti penyihir besar.
Yang harus kulakukan hanyalah menemukan mantra yang tepat,
dan aku bisa membuat uang yang kubutuhkan untuk ke Vegas.
Maksudku benar-benar menciptakan uang.
Aku rasa kamu jangan bermain-main dengan buku itu.
Tunggu! Lihat!
Bob, ini dia! "Selzba Riki Moola."
Itulah yang aku butuhkan. Moola yang banyak!
"Selzba Riki Moola Sheen."
Elvira, aku rasa...
"Pasera Floctum Kezrah Flome."
Ini berhasil, Bob. Berhasil!
Bob, apa kamu masih di sini?
Sebelah sini.
Apa ini?
Oh, kenapa, Bob.
Kamu tahu, Bob,
aku mungkin salah, tapi kurasa itu mungkin adalah mantra pelet.
Benarkah?
Oh, Bob! Bob!
Peluk aku, Bob. Peluk aku.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Berdiri!
Chastity, pikniknya sukses besar.
Ya, kurasa itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Silakan, ambil sendiri!
Dasar anak-anak, kalian bertingkah seperti binatang.
Pergilah ke ujung antrian.
Semuanya terlihat lezat.
Aku tak ingat kapan aku selapar ini.
Ooh, Melody.
Ternyata kamu membuat kue tic tac-mu yang terkenal.
Ah! Bob, sedang apa di sini?
- Kamu menakuti aku. - Ada apa ini?
Bisa dibilang, aku sedang menyamakan kedudukan.
- Oh, tidak! - Itu adalah panci keberuntungan.
Saat mereka membuka panci itu, mereka akan butuh banyak keberuntungan.
Sepertinya aku belum mencicipi yang ini.
Balas dendam itu lebih baik daripada hari Natal.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Sepertinya semacam casserole.
Ini enak sekali.
Aku harus mendapatkan resepnya.
Sial! Aku pasti telah keliru,
saat mengganti Falendra dengan adonan hamburger.
Terima kasih atas minumannya.
Aku merasa sedikit aneh.
Mendadak terasa hangat.
♪ I put a spell on you! ♪
Apa ini mengingatkanmu sesuatu? ♪ Because you're mine ♪
Apa ini mengingatkanmu sesuatu?
♪ Oh, I love you! ♪
Berikan, itu milikku! ♪ I love you ♪
♪ I don't care if you don't want me ♪
♪ I'm yours right now! ♪
Ya ampun, aku seperti kelaparan! ♪ I put a spell on you! ♪
♪ Because you're mine ♪
Maaf, apa wajah ini sudah ada yang punya?
Ayo, anak-anak, kita bergoyang!
Bob!
Hey, ayo menari Mambo!
Toto. Toto!
Itu hidangan yang menarik.
Dari mana kamu belajar membuatnya?
Itu hanya resep lama keluarga.
Baiklah, akan kubeli bukumu 500 dolar.
Apa aku terlihat seperti baru jatuh dari mobil ikan?
Perjanjiannya batal, Paman!
Kamu pikir kamu pintar, bukan?
Ingatlah perkataanku!
Aku akan menghabisimu dan anjing kecilmu!
- Hey! - Tolong!
Jangan, kamu lagi!
Apa kamu selalu memakai gaun yang sama?
Tidak, kadang aku suka pakai yang lebih pendek dan seksi.
Kurasa dalam bisnismu, itu menjadi penariknya.
Kemarilah, Bob. Biar kutunjukkan cara wanita sejati melakukannya!
Maaf.
Kalian semua melihatnya! Dia menyerangku di siang hari,
- dan dia mau 'memakan' aku. - Aku?
Aku hampir saja tidak selamat.
Kamu bisa membuat lelah seekor banteng robot.
Kamu takkan bisa lepas dari ini, dasar maniak seks!
Aku menuntut dewan untuk mengusir si cabul ini.
Aku tak pernah menyentuh kambingnya, jadi tolong aku.
Calvin-lah yang mengolesi orang-orang dengan saus apel.
Aku hanya menjilatinya.
Aku tak melakukan hal seperti itu!
Diam!
Tidak kamu lihat?
Kamu dipermainkan olehnya.
Elvira-lah yang bertanggungjawab atas semua ini.
Seharusnya aku tahu, itu perbuatan si Harlot kecil.
Kita harus menungganginya keluar kota dengan lama.
Dia mungkin akan menikmatinya.
Ada solusi yang lebih memuaskan.
Kita bisa memasukkannya ke penjara.
Dipenjara? Atas tuduhan apa?
Kebetulan di buku disebutkan ada satu peraturan,
yang dipakai saat pengadilan Salem dulu.
Itu dengan tegas dilarang. Aku kutip,
"Penduduk kota yang mempraktekkan penggunaan mantra,
ilmu iblis, ilmu kimia,
dan ilmu sihir".
Rekan-rekan dewan, tuduhannya adalah...
ilmu sihir.
Keluarkan aku dari sini!
Tutup mulutmu itu!
Hey, aku pernah melihat proses pengadilan sebelumnya.
Aku berhak menelepon dan digeledah badan.
Ada telepon umum di seberang jalan.
Ada apa? Kamu lupa di mana menyimpan sapu terbangmu?
Dengar, Gembrot, jika aku punya sapu terbang,
aku pasti tahu di mana akan menyimpannya.
Bagus, aku seperti mendengar Manny.
"Halo, Vegas, kami punya kendala pada rencana pertunjukannya".
"Ya, pemain bintangnya dibakar di tiang pancang".
Elvira, berita bagus. Aku dapat pengacara terbaik di negeri ini.
Dia akan datang ke sini besok pagi.
Bob, besok pagi?
Besok pagi aku sudah jadi abu dalam asbak.
Kamu harus mengeluarkanku dari sini!
Bagaimana caranya?
Buku itu! Itu satu-satunya kesempatanku!
Cepat, pergilah ke rumah ambil buku itu!
Baik!
- Oh, Bob, tunggu! - Apa?
Aku menyembunyikannya di bawah kayu lantai ruang tengah.
Baik.
- Oh, satu lagi, Bob! - Apa?
Cepatlah!
- Merunduk! - Terus merunduk!
Apa?
Apa yang kamu keluhkan?
Akulah yang akan dibakar.
Maaf.
Akhirnya, jadi milikku!
Kekuatannya menjadi milikku!
Gonk, jangan bertingkah seperti kesurupan.
Pasti aku terlalu banyak minum antacid di tahun 60-an.
Dua, empat, enam, delapan!
Siapa yang kita bakar?
Elvira! Elvira! Elvira!
Syukurlah, Padre.
Aku kemari untuk menyelamatkanmu, anakku.
Akhirnya ada seseorang yang bisa bicara masuk akal pada orang-orang ini.
Tuhan, selamatkan jiwa makhluk malang ini,
meskipun tubuh putihnya yang bahenol,
akan terbakar habis.
Apa kalian pikir itu mudah?
Terima kasih telah mencoba, teman-teman.
Elvira!
Gonk? Apa itu kamu, Teman?
Bagus, Gonk.
Bakar si penyihir! Bakar si penyihir!
- Apa kamu smoke? (smoke=merokok/berasap) - Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Bakar si penyihir! Bakar si penyihir!
Kembali!
Sebelah sana.
Bakar si penyihir! Bakar si penyihir!
Bawa dia ke kobaran api yang akan segera menelannya.
Kamu takkan percaya ini. Aku lupa mematikan oven-ku.
- Aku pulang dulu sebentar. - Tidak bisa!
Bakar si penyihir! Bakar si penyihir!
- Bakar si penyihir! - Bakar wanita itu!
- Bakar si penyihir!
- Ada kata-kata terakhir? - Hanya satu kata.
Tolong!
Bakar si penyihir! Bakar si penyihir!
Tahan! Diam! Diam dulu!
Sekarang, dengan kekuatan yang diberikan padaku,
oleh negara bagian Massachusetts,
dengan ini aku menjatuhkan hukuman pada Elvira, sang terdakwa,
hukuman mati dengan api!
Tahan dulu, Sheriff.
- Yang kamu lakukan itu salah. - Patty?
Apinya akan menyebar cepat jika kamu membakar di beberapa tempat.
Patty, jangan!
Kita harus melakukan yang seperti ini setiap tahun.
- Terbakarlah di neraka, penyihir! - Patty!
- Bakar dia! - Dah, anak-anak! Senang bersama kalian!
Kirimkan saja abu mayatku ke Las Vegas.
Biarkan aku lewat!
- Elvira! - Bob!
- Hai, Bob. - Patty,
kamu bukan orang yang baik.
Ini kayu kering.
Gonk?
Ingat, kamu membawa kekuatannya bersamamu.
Cincinnya!
Kamu tak apa-apa?
Lihat, gerhana bulan.
Masih ingat surat bibimu?
'Saat bulan ada di bawah bayangan bumi'.
Ya, terus?
Vincent sudah dapat bukunya!
Elvira!
Gonk! Di mana Gonk?
Dasar kamu setan kecil licik.
Vincent!
Ingat kami? Kami ada di pihakmu.
Babi.
Ke belakangku.
Gigit dia, Gonk!
Jangan membuatku menggunakan ini!
Jimatnya tak bisa melindungi ibumu,
juga takkan bisa melindungimu.
Kaldozar Ipsolay.
Jadi kamu mau main kasar, ya? Terima ini!
Apa?
Kamu tak bisa lari dariku, anak Devana!
Aku akan menghancurkanmu seperti aku menghancurkan dia.
Kamu sedang mencari aku?
Kamu pikir kamu bisa menghentikanku dengan mainanmu?
Tidak, tapi kupikir itu layak dicoba.
Lihat!
Cosa Term Obtan.
Tentu, mudah bagimu mengucapkannya.
Itu menyakitkan!
Sekarang, Sayang...
Hey!
Kita punya urusan yang belum selesai.
Ya, kurasa kita bisa melakukan bisnis.
Tentu. Aku bisa menyukainya.
Aku keren, Teman.
Kamu tahu, tentang itu dan di mana itu.
Akan kutunjukkan kamu di mana itu.
Aku adalah penguasa kegelapan!
Kukirim dulu kamu ke neraka.
Sekarang, Elvira, matilah kamu!
Ingat, kamu membawa kekuatannya bersamamu.
Jadi apa kata orang asuransi?
Polis asuransiku tidak mencakup perbuatan iblis.
Setidaknya kamu masih punya cincinnya.
Ya, tapi fungsi cincin ini sekarang yaitu untuk terlihat murah .
Elvira, aku turut berduka.
Aku tahu kamu sangat ingin beraksi di Las Vegas.
Aku hanya wanita yang mimpinya tak bisa jadi kenyataan.
Yang jadi nyata hanya mimpi buruk.
Aku harap ada sesuatu yang bisa lakukan.
Jangan khawatir tentangku, Bob.
Aku mirip buah imitasi, tak gampang lecet.
Itu dia di sana.
Itu mereka yang mau menghukumku.
Tenang, tenang. Aku akan pergi.
- Kami tak ingin kamu pergi. - Ya.
Ini cara kami mengatakan kami keliru soal kamu dan kami menyesal.
Elvira, kamu adalah hal terbaik yang pernah terjadi di kota ini.
Kamu telah menyentuh anakku di bagian yang
- belum pernah disentuh sebelumnya. - Itu keinginanku.
Selama kamu tinggal di Fallwell, kamu akan selalu dapat kamar gratis di Cozy Cot.
- Tunggu dulu, Leslie! - Diam, Tua Bangka!
- Aku berhasil memperbaikinya. - Bagus.
Setidaknya sekarang ada tempat untuk tinggal.
Tapi aku tak tahu cara membayarnya padamu.
Jangan khawatir. Kita akan cari caranya.
Elvira.
Aku... Aku...
menyesal telah hampir membakarmu dan lainnya, dan...
Aku harap kamu tak dendam.
Jangan khawatir. Dia berjiwa besar.
Ya!Lebih besar darimu.
Elvira, aku ada surat penting yang akan harus kamu tandatangani.
Setelah pamanmu meninggal, kamulah satu-satunya ahli waris tanah.
- Benarkah? - Tidak butuh pertimbangan lagi.
- Las Vegas. - Elvira, itu hebat!
Las Vegas!
Las Vegas! Las Vegas!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
Flamingo Hotel dengan bangga mempersembahkan
"Wanita Penguasa Kegelapan, Elvira!
♪ Ini mimpiku dari dulu ♪
♪ sekarang aku punya kesempatannya ♪
♪ jadi maaf aku mau memanjakan diri ♪
♪ dengan menyanyi dan menari ♪
♪ kalau kamu mau cari masalah ♪
♪ aku ada di sini ♪
♪ kalau kamu mau lihat yang sepasang ♪
♪ aku ada di sini ♪
♪ aku tak lakukan yang gadis baik lakukan ♪
♪ mimpi buruk memang jadi nyata ♪
♪ aku ada di sini ♪
♪ Aku jalang berbaju hitam, ♪ ♪ sebaiknya kamu mundur ♪
♪ kamu bisa kena mabuk perjalanan ♪ ♪ atau serangan jantung ♪
♪ aku bisa nge-rap dengan sesuatu ♪ ♪ yang membesar di celanamu ♪
♪ membuat bola matamu loncat dari lubangnya ♪
♪ aku wanita yang kasar dan tangguh ♪
♪ bersiaplah, aku akan melakukan aksiku ♪
♪ aku bisa mengambilnya, ♪ ♪ menggoyangnya, memasaknya ♪
♪ kalau tak ada resepnya, akan aku palsukan ♪
♪ aku gunung berapi yang siap meletus ♪
♪ perhatikan, karena ini dia... ♪
Ya! Keren!
Untukku?
Semoga mimpimu buruk.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b